Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Uhaiun Logo

The Gallery of Steel Figures | Галерея Стальных Фигур

есть такие прикольные ребята из Польши - The Gallery of Steel Figures
давно хотели увидеть вживую их работы, но как-то не складывалось
и вот, гуляя по Берлину, наткнулись на их галерею
и это невероятно круто
всё это сделано из металлолома и вручную
гениально


Collapse )
Uhaiun Logo

Иерихон

это из похода в монастырь сен Джорж
в сам город мы не ходили, но какое-то время провели на окраине

1. мрачноватый вид на город, справа видно Мёртвое море

Collapse )
me

Песня.


Оригинал

The sun on the meadow is summery warm
The stag in the forest runs free
But gathered together to greet the storm
Tomorrow belongs to me

The branch on the linden is leafy and green
The Rhine gives it's gold to the sea
But somewhere a glory awaits unseen
Tomorrow belongs to me

The babe in his cradle is closing his eyes
The blossom embraces the bee
But soon says the whisper, arise, arise
Tomorrow belongs to me

Now Fatherland, Fatherland, show us the sign
Your children have waited to see
The morning will come when the world is mine
Tomorrow belongs to me

Перевод 1 (Марат Ахтямов marat_ahtjamov)

Ленивое солнце не слепит глаза,
В лесах - щебетанье птах,
Но скоро над ними пройдет гроза
Ведь завтра - в моих руках!

Вот листья златые - их Рейн несет
В спокойных своих волнах...
А слава нас где-то, я верю, ждет!
Ведь завтра - в моих руках!

И лепет младенца, и пенье пчел,
И солнце на небесах
Мне шепчут: "Вставай же! Твой час пришел!
Ведь завтра - в твоих руках!"

О Родина, Родина, близится час
Для нас, для детей твоих!
Когда же прогнется весь мир под нас
Ведь завтра - в руках моих!

Перевод 2 (не знаю чей)

От летнего солнца светлы небеса,
Олень по поляне бежит,
Но ждите, и скоро нагрянет гроза,
Мне завтра принадлежит

Как золото, Рейн тихо в море течет
И зелень на липе шумит,
Но где-то неведома, слава ждет,
Мне завтра принадлежит

Дитя в колыбели, глаза закрывай,
Цветок пчел в себе охранит,
Но слышится шепот - вставай, вставай!
Мне завтра принадлежит

Отчизна, отчизна, знак детям подай
Так сердце в надежде стучит
Приходит наш час, целый мир ждет нас
Мне завтра принадлежит


Как же песня зависит от того, кто её исполняет...

http://www.youtube.com/watch?v=bs5bnVoZK4Q